{"id":6390,"date":"2012-07-14T21:08:40","date_gmt":"2012-07-14T21:08:40","guid":{"rendered":"https:\/\/hystericallybored.com\/palimino\/?p=6390"},"modified":"2022-05-08T21:10:26","modified_gmt":"2022-05-08T21:10:26","slug":"the-unfaithful-niv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hystericallybored.com\/palimino\/2012\/07\/14\/the-unfaithful-niv\/","title":{"rendered":"The Unfaithful NIV"},"content":{"rendered":"<p>N. T. Wright has written of previous NIV editions:<\/p>\n<blockquote><p>When the New International Version was published in 1980, I was one of those who hailed it with delight. I believed its own claim about itself, that it was determined to translate exactly what was there, and inject no extra paraphrasing or interpretative glosses&#8230;. Disillusionment set in over the next two years, as I lectured verse by verse through several of Paul&#8217;s letters, not least Galatians and Romans. Again and again, with the Greek text in front of me and the NIV beside it, I discovered that the translators had another principle, considerably higher than the stated one: to make sure that Paul should say what the broadly Protestant and evangelical tradition said he said&#8230;. [I]f a church only, or mainly, relies on the NIV it will, quite simply, never understand what Paul was talking about.[18]<br \/>\n(From Wikipedia, on the NIV<\/p><\/blockquote>\n<p>And that&#8217;s that. I don&#8217;t have too much to add, except that, now that I am older, I wonder just how responsible we should hold parents and church leaders for the deception. It&#8217;s not as if this is an accident. And it&#8217;s not as if they don&#8217;t think they have a higher calling than to ensure that the cornerstone of their faith is translated without deceit. It&#8217;s this casual, thoughtless adherence to the principles of propaganda. And how can you not wonder in what other localities of faith and sacrament and ritual they are lying?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N. T. Wright has written of previous NIV editions: When the New International Version was published in 1980, I was one of those who hailed it with delight. I believed its own claim about itself, that it was determined to translate exactly what was there, and inject no extra paraphrasing or interpretative glosses&#8230;. Disillusionment set &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/hystericallybored.com\/palimino\/2012\/07\/14\/the-unfaithful-niv\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;The Unfaithful NIV&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[164,1801,1799,1800],"class_list":["post-6390","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-religion","tag-bible","tag-n-t-wright","tag-niv","tag-translations"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hystericallybored.com\/palimino\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6390","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hystericallybored.com\/palimino\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hystericallybored.com\/palimino\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hystericallybored.com\/palimino\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hystericallybored.com\/palimino\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6390"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hystericallybored.com\/palimino\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6390\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6391,"href":"https:\/\/hystericallybored.com\/palimino\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6390\/revisions\/6391"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hystericallybored.com\/palimino\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hystericallybored.com\/palimino\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6390"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hystericallybored.com\/palimino\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}